翻譯的未來


2021-12-14 17:35:06




  
科技已經給語言服務行業帶來了重大變革。除了每個人都能看到的東西,比如谷歌翻譯,百度翻譯或其它類似的翻譯程序,還有很多在大約 20 年前就連專業人士做夢也想不到的變化。
 
計算機輔助翻譯 (CAT) 工具、即時通信、翻譯記憶庫和一鍵式詳盡的詞匯表是過去二十年技術如何讓翻譯人員的生活變得更輕松的部分例子。
 
據業內大多數專家稱,最好的翻譯尚未到來。翻譯的未來是智能工具和主題專家的結合,以具有競爭力的價格提供準確的閱讀。
 
更快、更便宜、全球化
 
在數字時代,物理邊界不再影響企業。任何大小公司都可以走向全球。而且,成功的國際業務的秘訣在于高質量的翻譯服務。
 
全球化推動了該行業的持續擴張。翻譯人員必須適應不斷增長的需求,這意味著他們必須調整自己的報價以滿足新的要求。
 
公司需要的不僅僅是逐字翻譯來征服新市場,他們必須尋找本地化服務。 
 
挑戰不再是跨越語言障礙,品牌需要克服文化差異才能在國外銷售。公司需要有價值的、引人入勝的內容,易于廣大受眾閱讀和理解。
 
企業必須使他們的品牌適應國際受眾,他們可能會更改產品名稱并重新制定營銷策略以與來自不同文化的人們建立聯系。
 
為了讓企業領先于競爭對手,一切都必須迅速發生。這意味著未來翻譯的翻譯人員和本地化工程師必須盡快提供高質量的服務,才能讓他們的客戶和客戶的客戶滿意。
 
除了速度之外,翻譯人員還必須處理第二個重要因素:成本。該行業的規模正在增長,但翻譯服務必須變得更便宜才能讓翻譯人員保持競爭力。
 
由于緊迫的期限和削減成本的需要,翻譯人員必須學會將 CAT 工具集成到他們的日常任務中。100% 人工翻譯(沒有計算機輔助)的概念不屬于未來。至少不適用于商業翻譯。
 
不過,這并不意味著翻譯人員會失業。但是,他們必須學會使用不止一種工具來加快翻譯過程。
 
在不影響質量的情況下,快速周轉和降低成本在行業中已經至關重要。隨著更智能工具的興起,未來十年將加速發展。新功能將使翻譯更容易、更快、更準確。
 
自動翻譯的全新標準
 
自動化允許語言服務提供商優化工作流程并為每個新項目節省時間和金錢。許多公司已經實現了部分流程的自動化,但翻譯的未來會帶來更多自動化的翻譯工具。
 
技術可以幫助翻譯人員減少翻譯過程中每項任務所需的時間。這樣,專家可以專注于創意部分,而不是來回推送文件或浪費時間翻譯技術術語。
 
公司必須集成內容管理系統,以減少周轉,方便翻譯過程中的所有操作。一鍵即可獲得您需要的所有功能:
 

  • 包含有關術語和技術詞匯的有用數據的翻譯記憶庫
  • 更容易訪問所有以前的工作和多種資源來收集信息
  • 多語言 SEO,可讓您在內容中集成本地關鍵字
  • 跟蹤,讓您了解最新進展
  • 此類工具可永久替代電子郵件、手動傳輸和文件傳輸。這樣,浪費在重復性任務上的時間就會減少,人為錯誤的空間也更小。

 
校對工具也將變得更易于使用,從而提高準確性并減少檢查每個翻譯所需的時間。
 
翻譯將使用人工智能
 
谷歌使用人工智能顯著改進了其原始翻譯軟件。翻譯公司會將類似的軟件集成到他們的工作流程中,以更快地為更廣泛的受眾提供精確的翻譯。
 
目前,機器翻譯 (MT) 仍然難以翻譯成7000 種語言和方言中的大部分。掌握人工智能和深度學習,將打造新一代翻譯軟件。一種以更多語言提供更準確的原始內容版本。
 
隨著互聯網繼續滲透到全球新興國家,翻譯的未來將涵蓋更多文化。除了翻譯的頂級語言外,該軟件還必須提供準確的解決方案,以與說不太熟悉的方言的受眾進行交流。
 
未來的軟件易于使用,具有最小的設計,并且可以在幾秒鐘內與互補技術連接。翻譯人員不需要 IT 專家提供咨詢,因為該軟件將具有很高的可用性和直觀的界面。
 
隨著機器的改進,翻譯人員將不得不調整他們的技能以提供定制服務,例如對目標受眾的深入了解,這使他們能夠針對細分受眾調整翻譯內容。
 
更安全的云環境
 
翻譯的未來在云端。許多語言服務提供商在談到 SaaS 和基于 Web 的技術時仍然猶豫不決。但是,您可以將所有信息安全地保存在本地服務器上的時代已經一去不復返了。
 
是時候擁抱文件共享和基于云的技術了。這些工具可讓您更快地溝通、改進工作流程并保護您的文檔免受網絡攻擊。
 
在網絡上工作將成為該行業的新“常態”。您來自世界任何地方的翻譯人員都可以在安全的環境中更輕松地訪問文檔,而無需將數據下載到易受攻擊且易于破解以訪問敏感數據的個人計算機中。
 
翻譯的未來就在今天
 
其中許多變化已經出現。大大小小的公司都在實施新工具來提高生產力并減少周轉時間。
 
技術為語言服務提供商帶來了許多機會。雖然 AI 工具仍處于起步階段,但高性能 CAT 工具已經在幫助世界許多地方的翻譯人員。
 
擁抱變化是進步的一部分。因此,您需要開始實施新技術以將您的翻譯業務提升到一個新的水平。