如何適應翻譯業務的變化


2021-12-14 18:03:48



 
在翻譯行業等動態環境中工作時,變革是必要的。每天,我們都在應對先進技術、新市場趨勢和創新流程的發展。這并不總是那么容易,但您需要學習如何適應翻譯業務的變化以保持競爭力。
 
事實上,語言服務行業與技術齊頭并進。在尋求保持翻譯、口譯和本地化服務的高標準時,這使得永久性學習變得必不可少。
 
變革是任何以成功為目標的翻譯業務的一部分。因此,這個利基市場的雇主和雇員需要學習如何接受變化,作為他們日常工作的一部分。
 
改變意味著進步
 
從巴別塔到今天,翻譯一直是不同文化的人們交流的重要組成部分。它隨著人類的發展而進化。
 
一千多年前,僧侶翻譯圣經手稿,抄寫員一一抄寫。翻譯和撰寫一本書可能需要很多年。使講不同語言的人能夠獲得信息是一項艱苦的工作。
 
但那些日子早已一去不復返了。 
 
科技給語言服務行業帶來了一場革命。今天的翻譯人員設法在幾天甚至幾小時內完成高質量的工作,具體取決于他們的項目范圍。技術改進了翻譯行業,為語言專家提供了工具,幫助他們在更短的時間內提供準確的翻譯并提高生產力。
 
計算機輔助翻譯 (CAT) 工具可以幫助翻譯人員完成任務。借助翻譯記憶庫 (TM),可以存儲工作并在每次處理類似工作時重復使用??梢砸愿偷某杀緦崿F更快的周轉——這對于客戶滿意度來說都是重要的因素。
 
使用 CAT 工具是一種接受進步的方式。機器旨在幫助您更好地完成工作。不過,目前還沒有計算機可以取代人工翻譯。
 
語言具有復雜的結構,根據上下文選擇正確的含義仍然是人類解釋的問題。技術缺乏創造力,因此您需要人工翻譯來確保源內容和翻譯版本表達相同的信息。
 
擁抱變化使您領先于競爭對手
 
隨著越來越多的企業家希望將他們的公司發展到全球水平,對高質量翻譯和本地化服務的需求也在增長。導致更多提供語言服務的公司的發展。
 
為了跟上競爭對手的步伐,或者更好地讓您的翻譯業務領先于競爭對手,您需要改進流程和效率。語言技術可以幫助您促進業務發展,因為它們可以讓您更好更快地工作。這意味著您可以與更多的客戶合作。
 
更重要的是,技術可幫助您實現工作流程的現代化并參與復雜的項目——網站、應用程序或游戲本地化、國際營銷策略的翻譯和本地化。
 
您可以讓員工專門從事特定服務,以涵蓋市場上的利基市場——金融翻譯服務、醫學翻譯服務、商業翻譯服務等。隨著越來越多的公司了解主題專家 (SME) 和高度專業化的翻譯人員的需求,有價值的內容。確保您的企業能夠實現這一目標,您將始終擁有新客戶。
 
實施靈活的工作實踐
 
翻譯行業的變化是不可避免的,因此您需要實施靈活的管理以跟上新趨勢。
 
您的翻譯業務匯集了來自不同領域的專家——譯員、平面設計師、校對員、編輯和項目經理,僅舉幾例。
 
他們中的許多人來自世界不同地區。他們有不同的工作時間,會說多種語言,并以許多不同的方式克服文化障礙。靈活的工作實踐使您能夠管理工作流程并教會所有員工作為一個團隊一起工作。
 
使用業務管理工具可以幫助您保持更新的數據庫,所有這些人都在線工作在同一空間。如果您將所有員工和合作者聚集在一個平臺上,您就可以統一他們的多樣性。
 
通過這種方式,您可以更輕松地進行溝通,制定時間表并監督遠程工作人員,以便所有項目按時到達終點線。
 
翻譯和本地化行業是圍繞人類建立的。您需要鼓勵您的項目經理為他們的團隊吸引人才。投資于員工的專業發展,以取得長期成功。  
 
學習新語言以發展您的業務
 
技術并不是導致翻譯行業發生變化的唯一因素。經濟也對新趨勢負責。公司在亞洲、非洲和拉丁美洲的新興國家擴張。他們需要本地化的內容來營銷他們的產品和服務。 
 
您的翻譯業務必須處理許多要翻譯成的新語言。而且,您必須提供高質量的翻譯,就像您使用流行語言(如法語、西班牙語或德語)所做的一樣。
 
如果你想保持你的聲譽完好無損,你必須學習日語、漢語、阿拉伯語、印地語、印度方言,只是開始。除了其他“異國情調”語言之外,這些都是行業面臨的新挑戰。你必須在新興國家尋找新的合作者,培訓他們按照你的標準工作,并學習當地人的說話方式。
 
為您的翻譯業務打開新的協作窗口
 
擁抱變化意味著跟上行業的新趨勢。您必須準備好在細分市場內提供更多服務,例如為您翻譯的內容添加字幕、畫外音、視頻編輯和本地化 SEO。
 
您需要開發各種專家的廣泛聯系人數據庫。您應該隨時準備好與您的競爭對手合作,因為新的挑戰就在您面前。
 
了解如何保護您擁有的所有信息免受網絡攻擊。您必須實施新政策來改善辦公室內部和所有遠程團隊成員的網絡安全。大數據存儲及其保護是將給行業和您的翻譯業務帶來變革的下一個重大挑戰。因此,準備好協作以跟上最新的需求。